ترجمة :: تنشي
سيو يوب دو سيونج
... المعنى مختلف
سيويوبدو : أسم خنجر الملك جينهيونج
ولكنها تكتب كـ سيويوبدو
! أعتني بـ سيويوبدو ؟
الحلقة 33 : هيونغجونج
ما الذي قد نعثر عليه هنا ؟
أنها كتابة رفيعة
إنها هنا
إنها كتابة بـ فرشاة رفيعة
ديوك = قوة
إوب = إنجاز عظيم
إل شين = في كل يوم
مانغ را = يتضمن توسيع
سا بانج = الزوايا الأربعة
... ديوك إوب إل شين
مانغ را سا بانج
أسعى لتحقيق الإنجاز العظيم في كل يوم في حياتك
و أبذل جهدك لتوسيع الزوايا الأربعة
هذا هو الجواب
شين مأخوذة من ديوك إوب إل شين
را مأخوذة من مانغ را سا بانج
هذا هو المعنى الثالث لـ شيلا
و ما معنى هذا بالضبط ؟
سام .. هان = الممالك الثلاثة
إل = واحدة
سام .. هان .. إل ؟
تونج = توحيد ؟
.... معنى ديوك إوب إل شين و مانغ را سا بانج
( هو ( سام هان إل تونج توحيد الممالك الثلاثة كمملكة واحدة
... هدف المرحلة الثانية من بيجا
كان العثور على المعاني الثلاثة التي يخفيها أسم شيلا
فهل عثرتم عليهم ؟
عثرتم عليهم ؟
... سامحنا ولكننا
عثرنا على معنيان فقط
و أنت ؟
... أنا أيضاً
هل يوجد من عثر على المعنى الثالث ؟
للأسف لم نتمكن من حسم هذه المرحلة
... أنهُ ديوك إوب إل شين
و مانغ را سا بانج
شين مأخوذة من ديوك إوب إل شين
شين + را = شيلا أو بالأحرى تكتب شين + را
و را مأخوذة من مانغ را سا بانج
!نعم , صحيح
!هذا هو الجواب الصحيح
لكن ما هو معناه ؟
السعي لتحقيق الإنجاز العظيم في كل يوم من حياتنا
وتوسيع الزوايا الأربعة لأرض مملكتنا
... إذن
ما هو المعنى الحقيقي لهذه المقولة ؟
ما هو مغزى تلك العبارة ؟
أجبني أنا أسألك
لا أظن بأنها تحمل آي معنى خفي
ديوك إوب إل شين , مانغ را سا بانج
أظن بأنها مجرد كنية رائعة لبلادنا
حسناً
رائع
المرحلة السابقة كانت عبارة عن منافسة ذكاء
الـ هورانج = رجال الزهرة وهم جنود شيلا
و لتذكيركم بالأسباب التي دفعت …. الملك جينهيونج لتكوين الـ هوارانج
طرحت عليكم تلك الأحجية
في هذه المرحلة عثر يوشين رانج ... على المعنى الثالث
.... و بما أنكم عرفتم المعاني الثلاثة
أرجو أن تزينوا أفكاركم و أرواحكم بها
استعدوا للمرحلة الأخيرة من بيجا و التي ستقام بعد 10 أيام
نعم
... الفائز في المرحلة الثانية من بيجا
هو يوشين رانج
أنت .. أنت .. أنت
ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟
أنت
ما هو معنى ديوك إوب إل شين مانغ را سا بانج ؟
تشوندالك = ديك رومي ... و تستخدم لوصف الحمقى
أيها الأحمق العديم الفائدة أنت تبدو كــ تشوندالك
لنغير أسمك من سانتاك إلى تشوندالك تشوندالك , تشوندالك
... أيها الأحمق المعنى واضح كالشمس
ديوك إوب إل شين , مانغ را سا بانج
را التي تعني شبكة مأخوذة من مانغ را
.... و سا بانج تعني الزوايا الأربعة و لهذا
ولذا العبارة تعني .. اصطيادهم كلهم باستخدام الشبكة
يمكنك شكري لأنني بينتُ لك المعنى الصحيح يا تشوندالك
أيها المتغطرس أنت لا تعرف معناها , صحيح ؟
أنا واثق بأنني أعرف أكثر منك يا تشوندالك , ألا تصدق هذا ؟
... أيها الحقير
حسناً , حسناً
لحظة
المهم في الأمر هو انتصار يوشين رانج
نقطة واحدة لـ يوشين رانج و واحدة لـ بوجونج رانج
إن فاز يوشين رانج في المرحلة الأخيرة فسيصبح الـ بونجولجو الجديد
بونجولجو = سيد الرياح و القمر
! بونجولجو ! بونجولجو
بونجولجو – بونجولجو , بونجولجو –
من سيصبح بونجولجو ؟
هل تعرفون شيئاً عن فنون القتال ؟
.... وهل يجد يوشين رانج فعل شيء ما عدا
! مليون و واحد وعشرون ! مليون و اثنان وعشرون
هل يجيد فعل آي شيء أخر ؟
يعني : متطفل و يقحم نفسه في شؤونهم دوماً
لماذا يستمر بصب الخل على سلطتنا ؟
ما هذا ؟ خلل حسي ؟
خلل حسي ؟
لم يفهم قصدك
! أنه يتحدث عن الخل و بعبارة أخرى أنت متطفل
الشخص الذي يضيف الكثير من الخل هو الذي يعاني من خلل حسي
أيها الجرذ الصغير ... تتباهي لأنك تعرف شيء أو شيئان
سمو الأميرة
اتركني
سمو الأميرة
لقد حصل يوشين رانج على نقطة واحدة
أنتِ مسرورة , صحيح ؟
نعم
... أصبحتِ تتحدثين بلباقة فجأة
بصراحة .. أتمنى لو كان بوسعي التعبير عن فرحتي مثلك
و لكنني مرغمة على التصرف برزانة
سمو الأميرة
لا بأس
أنا و الأميرة مقربان جداً
.... ومع ذلك
... لكن
الآن عاد صوتكِ إليكِ و أصبحت أجمل
أنا مسرور جداً
إلى اللقاء
" ومع ذلك "
كـ ..كـ .. كنتُ أتحدث مع سمو الأميرة
! مليون و واحد وعشرون ! مليون و اثنان وعشرون
تباً , عرفت ذلك في اللحظة التي رأيتُ فيها يوشين رانج
... لكن
ألم تقولي بأن جوكسيون لا يعرف الإجابة ؟
صحيح
أنه لا يعرف المعنى التي تخفيه العبارة
هل قبل إجابة يوشين لأنه بجانبهم ؟
جوكسيون رجل حازم وصارم
من المستحيل أن يساعده ليفوز
أحقاً لم يتمكنا من معرفة المعنى الحقيقي ؟
كلا
الأميرة ديوكمان و يوشين رانج يعرفان المعنى
إذا كانا يعرفانه فلماذا لم يفصحا عنه ؟
ألم أقل .. إن عثروا على الإجابة فسيدركون أن البوح بها مستحيل ؟
نعم
! أيقوو .. المزيد .. المزيد من التعقيدات
هل كان يحاول اختبار ديوكمان ؟
... أو
كان يحاول أن يثبت لها بأنها غير قادرة على تحقيق آي شيء ؟
ما هو هدف مونو الحقيقي ؟
ما الذي يقلقكِ ؟
ديوك إوب إل شين , مانغ را سا بانج
أتيت إليكِ لمناقشة معنى العبارة
ماذا قلت ؟
أنت تعرف معناها ؟
نعم
... إذن
لماذا لم تخبره ؟
لا يمكنني الإفصاح عنه
وماذا يكون بالضبط ؟
ماذا يكون ؟
أهذا هو السبب ؟
... لهذا السبب لا يحق لي السعي لعرش شيلا
لأنني لن أتمكن من تحقيق تلك الإنجازات العظيمة ؟
نعم
... لأنني
فتـــاة ؟
سامحيني على وقاحتي
ولكن هذا صحيح
إذن أنت لا تعترف بعقلية الفتيات
أهذا صحيح ؟
لم أقصد هذا
... فبعد أن رأينا ما فعلته ميشيل
لا يمكن أن يستهزئ أحدٌ بقدرات الفتيات
و ما قصدك ؟
هل لديك ما قد يساعدكِ على تحقيق تلك الإنجازات العظيمة ؟
رغبتي وعزيمتي ستقودانني لتحقيقها
نحن نتحدث عن إنجازات عظيمة
فكيف ستحقينها بفضل رغباتك الشخصية ؟
إذن , ما سبب سعي شيلا لتحقق ذلك ؟
.... قبل موت الملك جينهيونج
كان قلق على مستقبل مملكتنا شيلا
... كان خائف من اختفاء شيلا الصغيرة
ألم يكن ذلك هو سبب تقدمه ؟
ميشيل لم تستخدم رغباتها الشخصية
لتطوير مملكتنا شيلا على الرغم من قدرتها
... لأن الدماء التي تجري في عروقها
ليست دماء الأسرة الحاكمة
نعم
أنا ابنة للأسرة الحاكمة
وبكل تأكيد هذا لا يكفي
ولكن كوني ابنة للأسرة الحاكمة هو الخطوة الأولى لتحقيق ذلك الحلم
.... حالياً ينبغي عليك التفكــير
في نوع السلطة التي يجب أن تُنمى في مملكتنا
أيجب أن نقوم بتعزيز السلطة الملكية ؟
أم نقوم بتعزيز سلطة النبلاء ؟
بالطبع السلطة الملكية
لكن , يجب أن لا يكون الحاكم فتاة
أما فك التنين أو منقار الديك
يجب أن نصبح كفك التنين
أتعني .. أن نترك أهدافنا تقودنا ؟
جوهيون هو حاكم جيومجوان غايا الذي أستسلم للملك جينهيونج بإرادته
كما فعل جوهيون ؟
نعم
يجب أن نتحمل كل ما يصدر عن النبلاء
حتى نتفوق عليهم في النهاية
يجب أن نتوقف عن السعي للحصول على العرش
ونحصل على أكثر من تاج الملك
لكنك تخدم الأميـــــرة
.... و إن أصبحت زوج ابنة الملك
فستحصل على العرش بالتأكيــد
هذا لن يحدث أبداً
أيمكن أن يحصل قائد قوات غايا على العرش ؟
من المؤكد أن جميع النبلاء من شيلا سيعترضون
وعندها ستبدأ حرب أهلية بين مواطني شيلا و أحفاد غايا
أبي
إن اضطررت للمجازفة بحياتي فسأجازف بها بكل سرور
... لكنني لا أمتلك ادنى حق
للمجازفة بحياة المهاجرين من غايا
بقائي بجانب سمو الأميرة و مساعدتها في الوصول للعرش
كل هذا من أجل شعب غايا
سمو الأميرة
برأيكِ لماذا لم تحصل امرأة على عرش شيلا من قبل ؟
... لماذا قرر الملك نولجي
جعل عرش شيلا متوارث من الأب لـابنه الأكبر ؟
لأنه أراد قمع الخلافات السياسية بين أفراد الأسرة الحاكمة
لأن الخلافات الداخلية تضعف سلطة العرش
... ولو حصلت فتاة على العرش
فستبدأ منافسة بين النبلاء لــ الزواج منها
.... بل لا يوجد من سيتقبل تلك الفكرة
فـ نبلاء شيلا سيعترضون بكل تأكيد
ليس النبلاء فقط بل الشعب أيضاً
لا يمكن أن يتقبل الناس تلك الفكرة
... أولائك الذين كانوا يتضرعون بجوار المرصد
ويطلبون من السماء منحهم أبن
هل تظنين بأنهم سيقبلون بكِ كحاكمة لهم ؟
... وتحقيقكِ لطموحكِ يعتمد بشكل كامل
على تقبل الشعب , صحيح ؟
ولو كان ذلك ممكنناً
فلما قد يختارونكِ أنتِ ؟
نحن الآن تحت سلطة امرأة وهذا لم يحدث من قبل
.. فإن حصلت امرأة على العرش مستقبلاً
فمن المؤكد أنها ستكون ميشيل
... ميشيل
لا يمكننها تحقيق ذلك
لماذا ؟
لأنها لا تحمل دماء الأسرة الحاكمة ؟
كلا
بل لأنها لم تحلم بذلك
ميشيل بذلت قصار جهدها للحصول على العرش
.... ولكن لأنها لم تحلم بامتلاكه
لم تحصل عليه
... فقط أولائك الذين يحلمون يمكن أن يعثروا
على طريقة لتحقيق أحلامهم
كيف سأواجه أفكار الشعب و ثورة النبلاء ؟
أنت رفضت دعمي و وضحت أسبابك .... و أنا سأستخدم
تلك الأسباب الثلاثة
... الأول
الغضب
غضبي سيهدئ و أولائك الذي عانوا من استبداد ميشيل
... و الثاني
كوني ابنة للأسرة الحاكمة
سيساعدني على السيطرة على النبلاء
و – و –
السبب الثالث هو أنت أيها اللورد مونو
... الأحجية التي طرحتها في المرحلة الثانية
ساعدتني على رؤية الطريق الذي سأسلكه
كيف ؟
.... لكي أحقق حلمي الذي يبدو مستحيل
سوف أسعى لتحقيق حلم شيلا المستحيل
كيف ؟
ماذا ستستخدمين ؟
.... ما فعلته ميشيل
من خداع الناس و تنصيب نفسها عذراء للسماء
و استغلال الظواهر الطبيعة ... لم يكن كافياً للحصول على العرش لكن
أنا سأستخدم الخدعة التي تحقق الأحلام
ما هي ؟
وماذا تكون بالضبط ؟
الأمل
... إن كنت مواطن من شيلا
... و إن كنت محارب أو هوارانج
فالشيء الوحيد الذي ... سيزين قلبك بالحماسة و العزيمة
هو تلك العقبة التي يصعب اجتيازها
... ما تظن
بأنني لن أتمكن من انجازه هو تلك العقبة
.... حلــم شيلا المستحيل
هو الأمل
توحيد الممالك الثلاث
... هو الحل الوحيد لنا
نحن أهل غايا و الحل الوحيد للأميرة و شيلا
توحيد الممالك الثلاث
... أنا و النبلاء و الشعب أيضاً
جميعنا سنحمل هذا الأمل في صدورنا
أمل الحصول على أرض مزدهرة
.... لكي يحظى الجميع بالسلام وبحياة هانئة
في الأرض الموحدة
أليس ذلك هو
المعنى الحقيقي لـــ ديوك إوب إل شين و مانغ را سا بانج ؟
ألستُ محقة ؟
.... مهما كلف الأمر
سوف أصبح بونجولجو مهما كلف الأمر
! أضرب ! أضرب
كف عن هذا
ما الأمر ؟
ألن تأتي ؟
هي تصبح أجمل يوماً بعد يوم
أنها مربية الأميـــرة
ما الذي تحاول إقحام نفسك فيه ؟
ألم نرى هذا من قبل ؟
ما الذي تقصده ؟
في كل مره يرى فيها .... امرأة تصبح شفاهه هكذا
... وبعدها .. يداه
أيها الحقير
أنظروا إليه
ألا يبدو مغفلاً ؟
... أنا
نعم
... أنا أ
هل تريد مقابلة الأميرة ؟
.... كلا .. ما أريده هو
... هي الآن في وسط محادثة مع جوكسيون ولذا
.... نعم , هي منشغلة ... لكن
لمـ.ـاذا آتيت إلى هنا ؟
أريدُ مناقشة أمر يتعلق بـ بيجا مع مونو
... الآن
هو يتحدث مع الأميرة
فهمت
هل أرافقكِ إلى غرفتكِ ؟
كلا
سوف أذهب إلى ضريح أختي
نعم
!ما خطبه ؟ أكان يقاتل بالنظرات ؟
فيمن كانت تحدق ؟
أختي
أنا أفتقدكِ
هل سأنجح ؟
سأنجح ؟
هل سأنجح في تحقيق ذلك ؟
... توحيد الممالك الثلاث
.... إذن , هذا ما كان معلمي يستعد لأجله
ما هو الشيء الذي دفعك لفعل كل هذا استعداد له يا معلمي ؟
ما الذي أستعد له ؟ - نعم –
... ما هو السبب الذي دفعك للذهاب إلى غوجوريو
و أراضي بيكجي المخيفة أيضاً ؟
لا يمكنني الإفصاح عن ذلك حالياً
و لكني أفعل كل هذا من أجلك
لذا أنتظر
ماذا ؟
من أجلي أنا ؟
صحيح
لهذا يجب أن تستمر بالتعلم و التدرب على القتال
أنا أفعل كل هذا من أجل الإنجازات التي ستحققها أنت في المستقبل
إذن , كل هذا من أجلي أنا ؟
قلتُ بأن هذا صحيح
إذن , ما تحمله معك هو ملكي أنا ؟
صحيح
وي لينج جونج بيان : الجزء 15 من مقطفات كونفوسيوس الأدبية التي تتحدث عن الدوق لينج من شمال الـ وي
لنراجع ما تعلمنه أمس من وي لينج جونج بيان
جانغ أو جي بيل تشال إون جانغ هو جي بيل تشال إون
وما معناه ؟
... أبحث عن ما يكره الناس
و أيضاً عن ما يحبونه
صحيح
إل نيونج هونغ دو , بي دون هونغ إن
يطور البشر الفلسفة
ولكن الفلسفة لا تطور البشر
صحيح
ألم يعد معلمي حتى الآن ؟
نعم , لم يعد بعد
هل تود تناول الطعام ؟
كلا , سأنتظر معلمي لنتناول الطعام معاً
يا فتى
إلى أين ستذهب ؟
إلى دورة المياه
و لماذا تحمل هذه الحزمة معك ؟
أتركها هنا
كلا
أنها تحتوي على شيء بالغ الأهمية
ماذا قال ؟
كلا
لماذا تفعلان هذا ؟
أتركها
قلت أعطينا إياها – كلا –
أيها الشقي
كلا
و هل ذهب بيدام إلى مخبئهم لوحده ؟
لقد كان يصرخ بشدة ويقول بأن ما أخذوه قيم جداً
ولهذا أخبرته عن مكان مخبئهم
ومع ذلك .. كيف أمكنك ترك طفل يذهب لمخبئهم بمفرده ؟
قال بأنه سيعطيهم الطعام ليعيدوا ما أخذوه
و لهذا لن يؤذوه , صحيح ؟
وهل سيقبلون بإعادته إليه مقابل الطعام ؟
أين مخبئهم ؟
أين ؟
بيدام
هل أنت بخير ؟
بيدام
معلمي ؟
نعم
هل أنت على ما يرام ؟
ألم تجرح ؟
أنا قتلتهم كلهم
ماذا ؟
وضعت ُجذور الأعشاب السامة في طعامهم و سممتهم كلهم
ألم تقل .. يجب أن لا يرى أحد هذا الكتاب ؟
هل سممتهم كلهم ؟
كل أولائك الأشخاص ؟
أنهم أشرار سيئون سرقوا كتابي و ضربوني أيضاً
وعلاوة على ذلك نظروا إلى الكتاب الذي يجب أن لا يراه أحد
ولهذا قتلتهم كلهم
أحضرتُ لهم الطعام
و أسرعوا بإعداد المأدبة لتناوله
لم يخطر ببالهم إنه كان طعام مسموم
~~ مخطط الممالك الثلاث ~~
ترجمة :: تنشي
( معبد ديوكيل )
لماذا آتيت إلى هنا ؟
نعم , معلمي أرسلني لكي أخذ الكتاب
.... لكنه لا يسمح لأحد بـ
نعم , لكنه في القصر حالياً ولا يستطيع القدوم بنفسه
!في القصر ؟
نعم
قال بأنه سيعطيه لـ صاحب الجلالة و لهذا أرسلني إلى هنا
نعم , تفضل بالدخول
نعم
مخطط الممالك الثلاث \ المجلد الأول
... إذن كان التوحيد
كان معلمي يستعد كل تلك السنوات من أجل توحيد الممالك الثلاث
قان بأن المجد سيكون لي , لي أنا
الأسم : إنميونج = أسم ديوكمان عندما ولدت تاريخ الولادة : 14 فبراير من عام 602
شهادة ميلاد إنميونج ؟
ومن تكون إنميونج هذه ؟
الأسم : هيونغجونج = أسم بيدام كأمير تاريخ الولادة : 7 يوليو في عام 584
!هذا تاريخ ميلادي ؟
!هيونغجونج ؟
!ومن يكون هذا ؟
لا يمكنك فعل هذا
أنت تعرف أبن من هو
لا يمكنها الزواج من بيدام
فيما تفكر بهذا العمق ؟
لماذا آتيتِ إلى هنا ؟
غداً ستبدأ المرحلة الأخيرة من بيجا
... هل يمكن
أن تكون مستاء بسبب ما حدث بينك و بين يوشين في مقاطعة إيزيو ؟
لا تقلق رجاءً
ألم تكن يدك مجروحة في ذلك اليوم ؟
....سبب خسارتي ضد يوشين في ذلك اليوم
لم يكن جرح يدي
ماذا ؟
كما فهمت تماماً
لا تسمح لآي شيء بتظليلك
مثلاً , عندما تكون محاصر من قـِبل 10 من أعدائك
لن يجازف آي منهم بحياته لـ التغلب عليك
لن يشعروا باليأس و لن يناضلوا لإنقاذ حياتهم
... لكن
الرجل المحاصر بين 10 من أعدائه مختلف جداً
ذلك الرجل سيقاتل من أجل حياته
فلا خيار لديه سوى أن يناضل لينجو من الموت
... إذا تحلى بتلك العزيمة القوية
سيهزم العشرة الذين يحيطون به
لا يهم إن كنتُ جريحاً أم لا
... المهم
هو العزيمة القوية
لكنك لم تكن مستعد بشكل جيد في ذلك اليوم
وهذا أيضاً لا يهم
في مقاطعة إيزيو لم أجازف بحياتي لأفوز
بينما كان يوشين رانج يقاتل من أجل حياته
.... لأنني لم أمتلك العزيمة الكافية
خــسرت يومها
هذا طبيعي بالنسبة للإنسان
و ما حدث يومها لا يعني أن بوجونج ضعيف
بل على العكس هو قوي جداً
لذا لا تسمح لآي شيء بتشويشك
... لماذا
تقولين هذا لي ؟
.... أنا
لا أريد رؤية نزال يفتقر إلى التشويق
..... إن فقدت عزيمتك و خسرت بسهولة
! ألن يكون ذلك أمر مؤسف ؟
أنا أتمنى رؤية مبارزة عنيفة
... وعلاوة على ذلك
لا أريد أن أصبح من أعدائك يا يوشين رانج
... للمرة الأولى سأجازف بحياتي
لكي أفوز في ( بيجا ) المنافسة
يوشين رانج
وليا
بعد أن ساعدتني على ... أن أصبح أبن كيم سيوهيون بالتبني
انضممت لقوات الهوارانج
نحن الآن أخوين
الآن أنا في سيورابيول
.... و أنت ستفوز في بيجا و ستصبح بونجولجو
و سيصبح نفوذ غايا غير محدود
لا يزال الوقت باكر لقول هذا
كيف يمكن أن نؤجل قول ذلك ! لشخص طموح مثلك ؟
... ألا تخطط
... للارتباط بالأميرة ديوكمان
لتحصل على العرش ؟
أليس هذا سبب مساعدتك للأميرة ديوكمان ؟
أنا لا أفكر في هذا إطلاقاً
في الظاهر بالطبع لا لكن ربما بداخلك
على كل حال , سوف أمنحك دعمي
فــ غايا كشخص واحد
لا يهم إن حصلت أنا على التاج أو حصلت أنت عليه
كل ما يهم هو أن يكون مالك العرش سليل لـ غايا
فذلك سيهدئ حزننا على بلادنا التي رحلت باكراً
سوف أمنحك كل الدعم
لهذا يجب أن تصبح بونجولجو مهما كان الثمن
وبعدها
لن نخونك أبداً
يجب أن يفوز , صحيح ؟
عندما كنا في مقاطعة إيزيو ... بدا لي ذلك المدعو بوجونج
ضعيف جداً
أنا واثق بأن يوشين – بيجا مختلفة تماماً –
أنها مختلفة عن ذلك العراك
بوجونج لم يخسر في بيجا من قبل
و أيضاً , نتيجة النزال بين بوجونج و يوشين
يمكن أن تتأثر بأصغر التفاصيل
وعلاوة على ذلك , هذه المرة الأولى التي يشارك فيها يوشين بـ بيجا
لن يكون الأمر سهلاً
... يجب أن يصبح بونجولجو
ما هذا ؟
أليس اليوم هو يوم ميلادكِ يا أميرة ؟
قطفتهم في طريقي إلى هنا
ألا تحب الفتاة الذكية الأزهار ؟
وهل يتعلق حب الأزهار بالذكاء ؟
أنتِ لن تأكليهم ولن تلبسيهم أيضاً
على كل حال , شكراً لك
لكن
اليوم ليس يوم ميلادي
أنا ولدتُ في 14 فبراير من عام 602
سمعتُ بأنه اليوم ؟
هكذا إذن .. أنا لا أعرف آي شيء
ربما لأنني كنت أرتدي ملابس الفتيان لوقت طويل
نسيت بأنني فتاة
لكنك تعاملني كفتاة
سمو الأميـــــــرة
أنا أحتاج لتعلم الكثير
لذا أسمحي لي بالدخول إلى مكتبة القصر
لقد تعبت من التظاهر بفهم حديث يوشين رانج و آرتشيون رانج
حسناً
الآن
أريد الذهاب الآن
لقد أعلمت المسئولين عن المكتبة
لذا خذ راحتك
نعم يا أميـــــرة
جوكسا ~ سجلات الملك جينجي
في السابع من يوليو عام 584
... وُلد أبن الملك جينجي و ميشيل
و أسمه هو هيونغجونج
! أبن الملك جينجي .... و ميشيل ؟
!هيونغجونج ؟
جوكسا ~ سجلات الملك جينجي , المجلد الأول
~ هيونغجونج ~
هيونغجونج ؟
هل قلت بأن أسمك هو بيدام ؟
هل أنت تلميذ مونو ؟
نعم
مونو معلم رائع جداً
أنت تمتلك فطنة و ذكاء حاد
لكن يستحيل أن يقارن ذكائي بذكائكِ يا سيجو نيم
!أنت تقارن نفسك بي ؟
وهل هذا ممنوع ؟
معلمي لم يرضى عني ولا حتى مرة واحدة
أنه يعتبرني شرير عديم الإحساس
قال بأنني لا أشفق على آي أحد و أرتكب الجرائم بكل سهولة
و قال بأنني أشبهكِ
هل تظن بأن ذلك صحيح ؟
أنت تقتل الناس ببرودة و لا تشعر بآي شفقة عليهم ؟
... ما أعرفه هو أنني
.... عندما أرتكب جريمة ما
يتحول الأسى إلى ابتسامة ترتسم على وجهي
يبدو بأن ذلك أثر بمعلمي ولهذا قال ما قاله
... ومع ذلك
لا تبتسم بتلك الطريقة
... ابتسامة خبيثة ستفي بالغرض
ستجعلك تبدو أقوى
هل تعني , هكذا ؟
... بيدام
!كان بيدام .... ؟
إذن .. كانت ميشيل .... ؟
! أيها الوغد
لماذا ذهبت إلى معبد ديوكيل ؟
عن ماذا كنت تبحث بداخل الصندوق ؟
ألم تقل بأنه ملكي أنا ؟
ماذا ؟
ألم تقل ذلك يا معلمي ؟
.... ألم تقل
بأن كل ذلك كان من أجل مستقبلي ؟
ألا يحق لي النظر إلى ممتلكاتي ؟
أيها الوغد – أنا –
سوف أشارك في بيجا غداً
ستشارك في ماذا ؟
ومن سيسمح لك بالمشاركة ؟
أخرج وفكر في أخطائك
... إذن
هل تعترف بي كتلميذ لك ؟
... إن لم أكن تلميذك
فكيف يحق لك توبيخي ؟
أهذا بسبب ما حدث في ذلك اليوم ؟
كنتُ مجرد طفل
كان ما فعلته فضيع لأنك كنت طفل
فأنا لا يمكنني فعل ما فعلته أنت
بعد ذلك اليوم لم تعد تعتبرني تلميذاً لك
هل منحتني الحنان الذي يفترض أن تمنحه لي ؟
... الرجل الذي كنتُ أعتبره والدي
تحول إلى غريب فجأة
كان ينبغي عليك التحدث معي عن خطئي و أرشادي إلى الصواب
... أنا كنتُ
أتمنى لو تمتدحني مرة واحدة
... بعد أن قتلت كل أولائك الأشخاص
كل ما أزعجك هو توبيخي الدائم لك
ولم تشعر بآي شفقة أو أسى على أرواح الموتى
هل ذلك هو السبب ؟
.... منذ تلك اللحظة يا معلمي
... منذ تلك اللحظة
أصبحت تخــــاف مني
!أين ستجد معلماً يخاف من تلميذه الذي رباه ؟
كنتُ مجرد طفل صغير
كان حرياً بك أن تعانقني مرة على الأقل
بيــدام
ما الأمر ؟
... في منافسة الغد
سأجعل أمنيتكِ تتحقق يا أميرة
وما معنى هذا ؟
... يوشين رانج
سيصبح الــ بونجولجو الجديد
سنستخدم القرعة لاختيار المتنافسبن
ساعة الحصان : من 11 إلى 1 ظهراً
ستبدأ المرحلة الأخيرة من بيجا في ساعة الحصان
سنعطيكم سيوف خشبية خاصة لتستخدمونها في المبارزة
إن سقط أحدكم و لم يستطع النهوض
أو إن أستسلم ... سيخسر المبارز
... و لن يتحمل أحدٌ مسئولية
ما قد يصيبكم في المبارزة
( يعني لو فاز واحد ما عنده ولا نقطة بيصير تعادل )
إن لم نستطع اختيار الفائز بعد نهاية المرحلة
فسيتم أختياره من قــِبل جوكسيون و ونسانغوا
أيضاً , هذه الــ بيجا
خاصة بتعين الـــ بونجولجو
ولذا سـ يشارك .... في هذه المرحلة هوارانج سيورابيول
و 32 هوارانج من المناطق المختلفة في بلادنا و تم اختيارهم في الدورة التمهيدية
ونسانغوا = لقب معلم الهوارانج
عبروا عن احترامكم لــ ونسانغوا
سيصل تشونتشو قريباً
... أنا
... متوترة
و قلقة جداً
سوف أبلي بلاء حسناً , صحيح ؟
و أيضاً , اليوم ستبدأ المرحلة الأخيرة من بيجا
أيمكنكِ مساعدة يوشين رانج أيضاً
ستساعدينه , صحيح ؟
... في منافسة الغد
سأجعل أمنيتكِ تتحقق يا أميرة
... يوشين رانج
سيصبح الــ بونجولجو الجديد
~ 31 ~
31
رقم سيوكبوم رانج هو واحد و ثلاثون
يوشين رانج
~ 1 ~
واحد
رقم يوشين رانج هو واحد
مبارزتك الأولى ستكون ضد باكيوي رانج
صحيح
فلنتقي في المبارزة الأخـــيرة
وهل سيتمكن من الصمود حتى النهاية ؟
أبذل جهدك و دعنا نتبارز معاً لنصفي حساباتنا
سمو الأميرة
ما الأمر ؟
... يا أميرة
.... في ساحة الهوارانج
ما معنى تصرفك هذا ؟
سوف أشارك في بيجا
ماذا ؟
!بيدام ؟
.... بيدام
شكراً لكم على مشاهدة هذه الحلقة بـــِ ترجمة :: تنشي